1
00:00:21,188 --> 00:00:22,688
Λοιπόν, γεια εκεί έξω.

2
00:00:22,788 --> 00:00:25,988
Είμαι ο Zephyr Zeen, αναφέρω
από τα ετήσια βραβεία Guild.

3
00:00:26,098 --> 00:00:28,038
Όλα τα πληρώματα χτυπούν
το κόκκινο χαλί.

4
00:00:28,128 --> 00:00:31,498
Wowza, τι είσοδος
από τον Οράτιους Χόφενσταντς!

5
00:00:31,998 --> 00:00:34,598
Α, και έρχεται
Sorlak και Lil' Andar,

6
00:00:34,698 --> 00:00:36,568
το πιο καυτό ζευγάρι της περσινής χρονιάς.

7
00:00:36,668 --> 00:00:39,438
Ω λα λα, Δρ Τσόποφ.

8
00:00:39,538 --> 00:00:41,078
Πες μας ποιον φοράς.

9
00:00:41,178 --> 00:00:43,018
Ω, αυτό είναι ένα πρωτότυπο Chopov.

10
00:00:43,108 --> 00:00:44,548
Επίσης, ο Sprog.

11
00:00:46,218 --> 00:00:49,558
Και αν δεν είναι το τελευταίο
Με μακριά γενειάδα από τη δεξιά πλώρη,

12
00:00:49,648 --> 00:00:52,918
Η Λάνα δείχνει μάλλον σίγουρη.

13
00:00:53,018 --> 00:00:55,618
Είναι τιμή να είσαι απλώς
υποψήφιος για νεοφερμένος, Zephyr.

14
00:00:55,728 --> 00:00:56,928
Να κερδίσει ο καλύτερος.

15
00:00:57,028 --> 00:00:58,898
Α, αχ, αχ. Ή ρομπότ.

16
00:00:58,998 --> 00:01:02,038
Ας τσεκάρουμε
ο ανταγωνιστής σου: Stonk.

17
00:01:03,468 --> 00:01:04,808
Ω, όχι.

18
00:01:08,538 --> 00:01:11,878
Ουφ...
Ω, όχι, ομιλία αποδοχής μου!

19
00:01:11,978 --> 00:01:13,778
Που είναι;
Μαμά, το έχεις δει;

20
00:01:13,878 --> 00:01:16,448
Α, όλα θα πάνε καλά,
Lana Bean.

21
00:01:16,548 --> 00:01:19,388
Όπως όταν ήσουν έξι
σε αυτόν τον διαγωνισμό σχοινιού, ε;

22
00:01:19,478 --> 00:01:22,148
Συνέχισες να πηδάς,
ακόμα και αφού έχασες.

23
00:01:22,248 --> 00:01:24,188
Και πηδώντας και πηδώντας
και το άλμα.

24
00:01:24,288 --> 00:01:25,828
Μαμά, σταμάτα να πηδάς.

25
00:01:25,918 --> 00:01:27,958
Και δεν νομίζεις ότι θα κερδίσω;

26
00:01:28,058 --> 00:01:29,798
Α, ω, φυσικά.

27
00:01:29,888 --> 00:01:31,458
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

28
00:01:31,558 --> 00:01:32,688
Βρήκα τη λίστα ευχαριστιών σας.

29
00:01:32,798 --> 00:01:34,068
{\ an8}Μπράβο, Μπο.

30
00:01:34,158 --> 00:01:36,358
{\ an8}Τώρα δεν θα ξεχάσω να σας ευχαριστήσω
όταν είμαι εκεί πάνω.

31
00:01:36,468 --> 00:01:37,938
Καλώς ήρθατε, ερωτώμενοι.

32
00:01:38,028 --> 00:01:40,768
Φέτος, τα βραβεία Guild
έχουν σφυρηλατηθεί με το χέρι

33
00:01:40,868 --> 00:01:43,608
από την Greta Von Barbarian.

34
00:01:43,708 --> 00:01:45,848
Γιατί είναι τόσο βαρύ;

35
00:01:45,938 --> 00:01:48,408
Ένας καλλιτέχνης κάνει τολμηρές επιλογές.

36
00:01:48,508 --> 00:01:51,408
Επίσης, κάποιοι από εσάς
μπορεί να λείπουν άγκυρες.

37
00:01:51,508 --> 00:01:54,708
Εντάξει, το πρώτο βραβείο
για τις περισσότερες αποστολές πηγαίνει στο...

38
00:01:56,918 --> 00:01:58,188
Ντουράνγκο.

39
00:01:59,318 --> 00:02:01,358
Ντουράνγκο; Ντουράνγκο.

40
00:02:01,458 --> 00:02:02,728
Γλυκός.

41
00:02:02,828 --> 00:02:05,928
Αργότερα! Σε άλλη αναζήτηση.

42
00:02:06,028 --> 00:02:07,668
Και τώρα,

43
00:02:07,758 --> 00:02:09,758
εδώ είναι οι υποψήφιοι
για το καλύτερο κατοικίδιο:

44
00:02:09,868 --> 00:02:13,968
Sprog, Purfidious,
και Lil’ Andar.

45
00:02:14,068 --> 00:02:17,008
Και ο νικητής είναι... Lil’ Andar.

46
00:02:17,108 --> 00:02:18,848
Ώρα για πάρτι!

47
00:02:18,938 --> 00:02:20,278
Ωχ, αυτά είναι σκουπίδια.

48
00:02:20,378 --> 00:02:21,878
Ε; Ω.

49
00:02:22,778 --> 00:02:24,578
Το Lil' Andar πήρε το όνομά μου.

50
00:02:24,678 --> 00:02:26,948
Α, σε έκλεψαν, Σπρογκ.

51
00:02:28,318 --> 00:02:31,488
Στη συνέχεια, ο ξεκάθαρος νικητής
για την πιο λαμπερή διάσωση

52
00:02:31,588 --> 00:02:34,558
είναι ο σεφ γιατρός θεραπευτής
γνωστός ως Dr. Ch--

53
00:02:34,658 --> 00:02:35,788
Εγώ!

54
00:02:35,888 --> 00:02:38,628
Ευχαριστώ, ναύαρχε.
Ευχαριστώ, μέλη του Guild.

55
00:02:38,728 --> 00:02:43,168
Και το πλήρωμά μου.
Ωχ, το μάτι μου δακρύζει.

56
00:02:43,268 --> 00:02:46,338
Τώρα, αν μπορούσα να φέρω
την προσοχή μας στα δεινά

57
00:02:46,438 --> 00:02:50,438
των Κλωσσών,
στοιχειωμένο από τα επίφοβα τέρατα.

58
00:02:50,538 --> 00:02:52,138
Περίμενε, με παίζεις;

59
00:02:52,238 --> 00:02:55,508
Πώς τολμάς;
Είσαι το τέρας. είσαι...

60
00:02:55,608 --> 00:03:00,118
Και τέλος το Βραβείο
για τον Καλύτερο Πρωτοεμφανιζόμενο πηγαίνει στο...

61
00:03:00,218 --> 00:03:01,688
Lana Longbeard!

62
00:03:01,778 --> 00:03:03,978
Αυτός είμαι!
Το ήξερα! κέρδισα!

63
00:03:04,088 --> 00:03:06,328
Και ο Stonk.

64
00:03:06,418 --> 00:03:07,348
Είναι ισοπαλία.

65
00:03:07,458 --> 00:03:08,698
Τι;

66
00:03:10,428 --> 00:03:12,828
Αυτό σημαίνει
παίρνουμε βραβείο και οι δύο;

67
00:03:12,928 --> 00:03:15,198
Όχι, σημαίνει ότι θα διαγωνιστείτε και οι δύο

68
00:03:15,298 --> 00:03:16,998
σε μια μονομαχία της απόφασης,

69
00:03:17,098 --> 00:03:19,668
ή DODOD για συντομία.

70
00:03:19,768 --> 00:03:21,308
Μοίρα!

71
00:03:21,398 --> 00:03:23,998
Μοίρα! Μοίρα! Μοίρα! Μοίρα! Μοίρα!

72
00:03:24,108 --> 00:03:25,278
Τι στο doodad;

73
00:03:25,378 --> 00:03:26,648
Όχι, DODOD.

74
00:03:26,738 --> 00:03:28,678
Θα αντιμετωπίσετε τον Stonk
σε τρεις προκλήσεις

75
00:03:28,778 --> 00:03:29,978
να αποφασίσει τον νικητή.

76
00:03:30,078 --> 00:03:33,078
Όλοι αγαπούν ένα DODOD.
Λοιπόν, εκτός από τους παίκτες.

77
00:03:33,178 --> 00:03:34,478
Λοιπόν, σπάστε ένα πόδι.

78
00:03:34,578 --> 00:03:37,078
Ναύαρχος Lovejoy,
αυτό δεν είναι δίκαιο.

79
00:03:37,188 --> 00:03:40,528
Ο Stonk δεν είναι καν νεοφερμένος.
Αναζητά χρόνια.

80
00:03:40,618 --> 00:03:43,418
Ναι, αλλά το Stonk αναβαθμίζει
τα μέρη του τόσο συχνά

81
00:03:43,528 --> 00:03:45,168
ότι χαρακτηρίζεται ως νέος.

82
00:03:45,258 --> 00:03:48,198
Αυτός ο μίνι άνθρωπος
θα χρειαστούν σημαντικές αναβαθμίσεις

83
00:03:48,298 --> 00:03:49,538
να με συναγωνιστεί.

84
00:03:49,628 --> 00:03:51,128
Αλλά θα με βολέψεις, σωστά;

85
00:03:51,228 --> 00:03:53,098
Αυτό δεν εξαρτάται από εμένα.

86
00:03:53,198 --> 00:03:56,098
Θα χρειαστεί να πείσεις
ο διαιτητής Οράτιους.

87
00:03:56,208 --> 00:04:00,278
Τι; Αποκλείεται!
Ο Χο-Χο δεν με αντέχει.

88
00:04:00,378 --> 00:04:03,618
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να ανεχτώ
οποιονδήποτε εκτός από τον εαυτό μου.

89
00:04:03,708 --> 00:04:06,708
Αυτό με κάνει
ο πιο δίκαιος διαιτητής από όλους.

90
00:04:06,818 --> 00:04:08,588
Με περισσότερους από έναν τρόπους.

91
00:04:08,688 --> 00:04:10,488
Οοοοοο.

92
00:04:10,588 --> 00:04:15,158
Δεν υπάρχουν κανόνες
στο DODOD εκτός από για να διασκεδάσουν.

93
00:04:15,258 --> 00:04:17,958
Ή τουλάχιστον κάντε το να φαίνεται διασκεδαστικό
για το κοινό.

94
00:04:18,058 --> 00:04:20,998
Χωρίς πίεση,
αλλά μη με απογοητεύσετε.

95
00:04:21,098 --> 00:04:22,938
Αποστολή αποδεκτή.

96
00:04:23,028 --> 00:04:28,438
- Αποκτήστε τα εμπορεύματά σας DODOD εδώ!
- 100% δεν είναι κατασκευασμένο από σάπια φύκια.

97
00:04:28,538 --> 00:04:31,178
Παράγκες με πτερύγια.
Ποιος θέλει Flap Shacks;

98
00:04:31,268 --> 00:04:32,808
Πώς είναι αυτό δίκαιο;

99
00:04:32,908 --> 00:04:35,278
δεν έχω ευκαιρία
εναντίον αυτής της μηχανής.

100
00:04:35,378 --> 00:04:36,948
Ω, ψηλά το πηγούνι, μικρέ.

101
00:04:37,048 --> 00:04:39,148
Έχετε ένα πράγμα
Ο Stonk δεν το κάνει.

102
00:04:39,248 --> 00:04:40,518
Εννοείς την καρδιά;

103
00:04:40,618 --> 00:04:43,758
Λοιπόν, θα έλεγα ροζ μαλλιά,
αλλά η καρδιά είναι καλύτερη!

104
00:04:43,848 --> 00:04:48,018
Και επίσης ροζ. Βλέπω;
Δύο πράγματα περισσότερα από αυτόν.

105
00:04:48,118 --> 00:04:50,258
Αλλά θα μπορούσα να χάσω
μπροστά σε όλους!

106
00:04:50,358 --> 00:04:52,098
Καλό σημείο. Μην το κάνετε αυτό.

107
00:04:52,198 --> 00:04:53,938
-Ουφ...
-Ω.

108
00:04:56,228 --> 00:04:59,298
Έχει δίκιο η Λάνα. Εσείς οι δύο
θα φαινόταν χαριτωμένο μαζί.

109
00:04:59,398 --> 00:05:02,138
Ε... Τηγανίτες, παρακαλώ.

110
00:05:02,868 --> 00:05:04,368
Γεια, μπέτσα
Μπορώ να διαλέξω τον νικητή.

111
00:05:04,468 --> 00:05:06,238
Σίγουρος. Αλλά αν κάνεις λάθος,

112
00:05:06,338 --> 00:05:08,438
πρέπει να κάνεις
όλες τις δουλειές μου με το ταμπόν.

113
00:05:08,538 --> 00:05:10,178
Πρόστιμο. Αλλά αν έχω δίκιο,

114
00:05:10,278 --> 00:05:13,218
προλαβαίνω να κάνω
όλες τις δουλειές σου με το ταμπόν.

115
00:05:13,318 --> 00:05:15,588
Ε, είσαι ενεργοποιημένος.

116
00:05:15,688 --> 00:05:19,388
Παίκτες, ετοιμαστείτε να αντιμετωπίσετε
στο φετινό DODOD!

117
00:05:21,988 --> 00:05:24,828
Είναι απλό.
Απλώς κυλήστε στον στόχο.

118
00:05:24,928 --> 00:05:26,898
Α, επίσης, αποφύγετε τους.

119
00:05:34,698 --> 00:05:37,868
Χα, χα! Μου έλειψε.
Γεια, είμαι πολύ καλός. Ε;

120
00:05:41,538 --> 00:05:43,078
Ε;

121
00:05:43,178 --> 00:05:44,878
Ω!

122
00:05:46,748 --> 00:05:48,088
Α, ναι!

123
00:05:48,178 --> 00:05:51,178
Νοκ άουτ, Στόνκ για τη νίκη.

124
00:05:51,288 --> 00:05:53,728
- Μμμ...
- Μην ανησυχείς.

125
00:05:53,818 --> 00:05:55,918
θα τα πας καλύτερα
στην επόμενη πρόκληση.

126
00:05:56,028 --> 00:05:56,998
Επειδή θα πρέπει,

127
00:05:57,088 --> 00:05:58,528
αν θέλετε να κερδίσετε
εκείνο το βραβείο Guild.

128
00:05:58,628 --> 00:06:02,168
Και τώρα,
για την πρόκληση νούμερο δύο,

129
00:06:02,268 --> 00:06:04,938
δαμάζοντας το πιο άγριο πλάσμα
στα Δέκα Βασίλεια:

130
00:06:05,028 --> 00:06:07,098
Το φοβερό Fangback!

131
00:06:23,648 --> 00:06:25,718
Αναλύοντας τον αντίπαλο.

132
00:06:25,818 --> 00:06:29,218
Ρύθμιση ραδιοσυχνότητας
για να ηρεμήσει το θηρίο.

133
00:06:31,728 --> 00:06:33,668
Ουάου!

134
00:06:34,728 --> 00:06:36,798
Ω, ψαρόξυλα!

135
00:06:39,938 --> 00:06:42,208
Χα! Sprog, είσαι ιδιοφυΐα!

136
00:06:45,008 --> 00:06:48,748
- Α, η Λάνα τολμά να χαϊδέψει το θηρίο.
- Θα χάσει ένα χέρι;

137
00:06:48,848 --> 00:06:50,588
Γιατί είναι ξεκάθαρα
έχασε το μυαλό της.

138
00:06:51,908 --> 00:06:54,148
Α, ποιος είναι καλός,
αιμοδιψή θηρίο;

139
00:06:54,248 --> 00:06:56,688
Ναι, είσαι.
Ευχαριστώ για την επαγγελματική συμβουλή, Sprog.

140
00:06:56,788 --> 00:06:57,888
Μμμ;

141
00:06:57,988 --> 00:07:00,828
Η Λάνα επιζεί
στον τελικό γύρο.

142
00:07:00,918 --> 00:07:02,048
Αλλά πριν από αυτό,

143
00:07:02,158 --> 00:07:04,928
μια λέξη από τον χορηγό μας,
Φαγόπυρο McFlapjack.

144
00:07:08,828 --> 00:07:11,368
Παίρνεις μια τηγανίτα.
Παίρνεις μια τηγανίτα.

145
00:07:11,468 --> 00:07:13,738
-Και παίρνεις μια τηγανίτα.
-Ουουου!

146
00:07:13,838 --> 00:07:15,378
Ξέχνα τη τηγανίτα, Λάνα.

147
00:07:15,468 --> 00:07:17,168
Κράτα το μάτι σου
στα ψάρια εκεί πάνω.

148
00:07:17,268 --> 00:07:18,868
Ο πρώτος που θα το αρπάξει κερδίζει.

149
00:07:19,908 --> 00:07:20,938
Ουφ.

150
00:07:27,248 --> 00:07:29,718
{\ an8}Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
μερικές συμβουλές τώρα.

151
00:07:29,818 --> 00:07:31,788
Αρπάξτε τη νίκη από τις τρίχες του πηγουνιού!

152
00:07:31,888 --> 00:07:33,688
Θυμηθείτε,
η νίκη είναι βραχύβια,

153
00:07:33,788 --> 00:07:36,228
ενώ η αμηχανία
διαρκεί μια ζωή.

154
00:07:36,328 --> 00:07:38,098
Ή ήταν το αντίστροφο;

155
00:07:38,188 --> 00:07:41,458
Συνέχισε να πηδάς, Λάνα Μπιν.
Πήδα, άλμα, άλμα!

156
00:07:41,558 --> 00:07:44,628
Ουφ,
έχει κανείς κάποια πρακτική βοήθεια;

157
00:07:44,728 --> 00:07:46,598
Αυτό θα σας βοηθήσει να καθαρίσετε…

158
00:07:47,738 --> 00:07:49,108
ο διαγωνισμός!

159
00:07:49,208 --> 00:07:52,308
Απλά γλιστρήστε λίγο σαπούνι
στην κοιλιά του bot.

160
00:07:52,408 --> 00:07:54,848
Σε καμία περίπτωση, Junk Imp.
Αυτό είναι εξαπάτηση.

161
00:07:57,848 --> 00:07:59,948
Μετά πάλι,
Ο Lovejoy δεν είπε κανόνες,

162
00:08:00,048 --> 00:08:01,788
και σαμποτάροντας τον Stonk
μπορεί να παίζει βρώμικα,

163
00:08:01,878 --> 00:08:04,278
αλλά το σαπούνι είναι καθαρό, οπότε...

164
00:08:04,388 --> 00:08:06,728
- Συμφωνία.
- Γεια, ξέχασες να με πληρώσεις!

165
00:08:06,818 --> 00:08:08,858
Τώρα αυτό παίζει βρώμικο!

166
00:08:14,028 --> 00:08:17,468
Καλώς ήρθατε στην τελική πρόκληση.

167
00:08:17,568 --> 00:08:19,368
Το πρώτο
να φέρει το χρυσό ψάρι

168
00:08:19,468 --> 00:08:22,408
χωρίς νίκες!

169
00:08:22,508 --> 00:08:23,878
Huzzah!

170
00:08:24,938 --> 00:08:25,968
Τώρα, πήγαινε!

171
00:08:32,008 --> 00:08:34,008
- Ουάου.
-Μα!

172
00:08:35,888 --> 00:08:36,918
Ναι!

173
00:08:37,018 --> 00:08:38,958
Περίμενε,
ποιος διάλεξα να κερδίσει;

174
00:08:41,058 --> 00:08:43,328
Ω, ψαρόξυλα.

175
00:08:44,588 --> 00:08:45,858
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

176
00:08:45,958 --> 00:08:49,298
Πρέπει να σώσω τον Stonk.
Εκεί, αυτό πρέπει να σε κρατάει.

177
00:08:51,128 --> 00:08:55,868
Γιούχα! Όχι δίκαια. Τον έδεσε
για να τον εμποδίσει να κερδίσει.

178
00:08:55,968 --> 00:08:57,098
Λοιπόν.

179
00:08:57,208 --> 00:09:00,278
Δείτε ποιος είναι απατεώνας
τσαχπινιά τώρα.

180
00:09:00,378 --> 00:09:02,518
Χρωματίστε με εντυπωσίασε, Λάνα.

181
00:09:02,608 --> 00:09:04,478
Πρέπει να τη γειώσουμε για αυτό;

182
00:09:04,578 --> 00:09:07,448
Α, ναι,
πριν πετάξει μακριά.

183
00:09:07,548 --> 00:09:09,948
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι!
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

184
00:09:10,048 --> 00:09:12,818
δεν πάω καν
μετά το χρυσό ψάρι!

185
00:09:14,618 --> 00:09:16,518
Ουάου. Ουάου, ουάου, ούα.

186
00:09:16,628 --> 00:09:17,868
Όχι!

187
00:09:24,698 --> 00:09:26,198
Δεν το είδα να έρχεται.

188
00:09:26,298 --> 00:09:27,898
DODOD ή όχι DODOD,

189
00:09:27,998 --> 00:09:30,568
Μας κατεβάζω πριν
πάμε για ύπνο με τους γλάρους.

190
00:09:43,618 --> 00:09:46,458
Ουάου, είναι ακόμα ισοπαλία.

191
00:09:46,558 --> 00:09:49,128
Μάλλον θα πάρω
το βραβείο για τον εαυτό μου.

192
00:09:56,398 --> 00:09:58,498
Ωραία, να το πάρει κάποιος από εσάς.

193
00:09:58,598 --> 00:10:01,638
Πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου
πριν μπουν όλα αυτά.

194
00:10:11,348 --> 00:10:13,218
Γεια, χμ... Γεια.

195
00:10:13,318 --> 00:10:15,818
Ετοίμασα μια ομιλία,
που δεν μπορώ να διαβάσω.

196
00:10:15,918 --> 00:10:17,858
Όχι μόνο γιατί
είναι γεμάτο τσαμπουκά,

197
00:10:17,948 --> 00:10:21,318
αλλά επειδή
Δεν μου αξίζει αυτό το βραβείο.

198
00:10:23,058 --> 00:10:25,528
Το DODOD μπορεί να μην έχει κανόνες,
αλλά το κάνω,

199
00:10:25,628 --> 00:10:27,468
σαν να βοηθάς οποιονδήποτε αντιμετωπίζει προβλήματα,

200
00:10:27,558 --> 00:10:29,758
ειδικά αν τα βάλω μέσα.

201
00:10:29,868 --> 00:10:33,738
Συγγνώμη, Stonk, όλα είναι δικά σου.

202
00:10:34,568 --> 00:10:35,698
Αρνητικός.

203
00:10:38,978 --> 00:10:40,878
Θα το μοιραστούμε, μικροάνθρωπος,

204
00:10:40,978 --> 00:10:43,678
γιατι με αναβαθμισες
με καρδιά.

205
00:10:49,488 --> 00:10:51,358
Ουάου!

206
00:10:51,788 --> 00:10:54,928
Μμμ-μμ-μμ. Μην αγαπάς απλά
στριφτό τέλος;